hildav6nqer8@outlook.com

華亞一路英文家教行情

▲霸氣的項羽，英文名字竟然叫Sherry。（圖／翻攝自東森報導）

大陸中心／綜合新興路文化巷英文補習班報導

大陸有機智的網友靈機一動，幫幾位歷史人物取了相對應的英文名字。其中一些讓人看了不禁莞爾。例如西楚霸王項羽的英文名字，竟然被取為女子名「Sherry」。其他如至聖先師孔子，也有一個菜市場名「Johnny」，本來「孔子，名丘，廣東一街英文補習班字仲尼」。

比較常聽見的，是明太祖朱元璋的第四子朱棣，一般人在抄筆記的時候，為了便當「速寫」，會直接翻譯為「Judy」。清朝康熙以前，在位最長的中國皇帝「漢武帝」的名字大概要和很多朝代的「Woody」撞名了。

自稱「十全白叟」、身為康熙爺的阿孫乾隆皇（Channel），愛新覺羅·弘曆（Honey），倘若知道本身死後200多年，英文名字被後人這樣惡搞，應該也很無語。

▼張鐵林曾在《還珠格格》中扮演乾隆皇帝，很少給人有Honey的感覺。（圖／新浪微博、取自網路）

唐朝的現實主義詩人杜甫，因為字「子美」，所以取諧音叫「Jimmy」。東漢末年的名醫華佗，則被取了時尚的名字「Valentino」。

名著《金瓶梅》中，和潘金蓮一起合夥害死武大郎的西門慶，理所當然的叫「Simon」。其他網友看見這麼有才的討論也紛紛響應，「那周瑜應該叫『Joey』，魯肅叫『Loser』吧！」